http://www.bbc.co.uk/zhongwen/tr ... 2_uk_kate_baby_girl
英國劍橋公爵夫人凱特王妃周六(2日)進住倫敦西部一家醫院後很快小公主就誕生了。
英國凱特王妃在位於倫敦市中心的聖瑪麗醫院生下第二個孩子。她本來的預產期是4月25日。
肯辛頓宮在社交網站Twitter公布,小公主在當地時間星期六早上8時34分,在倫敦聖瑪麗醫院出世,小公主重8磅3盎司(約合3.7公斤),母女都平安,威廉陪伴在側。
王室成員得知小公主出世後都表示高興。醫院外有大批傳媒守候,聚集的王室支持者得知小公主出世,歡呼雀躍。
大批皇室支持者已連日來在醫院外聚集,掛上國旗及拉起橫幅,迎接王室寶寶誕生。
凱特王妃這次生產過程比第一個孩子快釵h,她是與威廉王子一同乘車前往醫院,並在英國夏令時間周六早上6點入院待產,並被安排在聖瑪麗醫院的私人病房——麗都翼,不到3個小時,小公主就出生了。
當年喬治王子出生過程持續時間超過10個小時,似乎妹妹出生速度比哥哥快釵h。
小公主將取什麼名字,一直引起公眾的揣測,不過王室說將會在適當時候做出宣佈。
稍早,威爾士親王查爾斯吐露心跡,希望兒媳凱特第二胎能生個女兒,讓他有個孫女。
威廉王子、弟弟哈里王子以及威廉王子的長子喬治王子均是在倫敦這家醫院出生的。
小公主將成為英國王位排名第四的繼承人,僅次於其爺爺查爾斯王儲、父親威廉王子和哥哥喬治王子,
而過去幾天來,不少英國王室的粉絲已經手持旗幟和標語聚集在聖瑪麗醫院門外等候消息。
威廉王子和凱特於2011年4月29日結婚,2013年7月22日,凱特在聖瑪麗醫院產下喬治小王子。
英國首相卡梅倫和副首相克萊格都發推文向威廉王子和凱特王妃表示祝賀。
最大反對黨領袖米利班德也向他們表示祝賀,並希望他們能好好休息一下。
與上次喬治王子出生時不同的是,媒體記者們這次不再瘋狂地在醫院門外扎營,希望第一時間搶發消息。
與此同時,聖瑪麗醫院也特別為記者、攝影師和攝像隊開闢了一個媒體區。
零售業專家早前估計,凱特第二胎如果是女孩,一生可帶來10億英鎊的商機,最初8000萬英鎊零售額將在她出生數日內達標,當天約2000萬至2500萬英鎊花在紀念品上,其餘用在食物和飲料如蛋糕及香檳酒上。